The Use of the Shadowing Technique to Reduce Mental Translation and Improve Oral Fluency in Beginner-Level University English Students

Autores/as

DOI:

https://doi.org/10.65415/y0t20w13

Palabras clave:

Shadowing; mental translation; oral fluency; linguistic automation; English teaching.

Resumen

The objective of the research was to analyze the influence of the shadowing technique on self-declared mental translation and oral fluency of beginner university students of English. A quantitative approach was proposed, with a pre-experimental design of pre-test and post-test, considering a sample of 25 first-level students of the Chemistry career of the Polytechnic School of Chimborazo. The collection of information included systematic observation through an analytical rubric of oral fluency and a survey through a self-declared mental translation questionnaire. In this scenario, the results showed a 15.23% increase in oral fluency scores and a 4% reduction in self-declared mental translation. These hypothetical results suggest the relevance of investigating both dimensions independently. It is concluded that shadowing is a pedagogical strategy whose potential needs to be tested through empirical data, validated instruments and more rigorous methodological designs.

Descargas

Los datos de descarga aún no están disponibles.

Referencias

Chau, T., & Huensch, A. (2025). The relationships among L2 fluency, intelligibility, comprehensibility, and accentedness: A meta-analysis. Studies in Second Language Acquisition, 47(1), 282–307. https://doi.org/10.1017/S0272263125000014

Feng, R. (2022). Cognitive factors influencing utterance fluency in L2 dialogues: Monadic and non-monadic perspectives. Frontiers in Psychology, 13, Article 926367. https://doi.org/10.3389/fpsyg.2022.926367

Hanzawa, K. (2024). Development of second language speech fluency in foreign language classrooms: A longitudinal study. Language Teaching Research, 28(3), 816–838. https://doi.org/10.1177/13621688211008693

Hunter, A.-M. (2024). The poster carousel in the ESL classroom: What happens to learners’ L2 fluency during same and parallel-task repetition? TESOL Quarterly, 58(1), 479–510. https://doi.org/10.1002/tesq.3257

Kafes, H., & Mammadova, B. (2026). The effects of shadowing on EFL students’ intelligibility, comprehensibility, fluency, and accentedness across speaking tasks. International Journal of English Language and Literature Studies, 15(3). https://doi.org/10.55493/5019.v15i3.6115

Kahng, J. (2024). Longitudinal development of second language utterance fluency, cognitive fluency, and their relationship. Studies in Second Language Acquisition, 46(2), 535–549. https://doi.org/10.1017/S0272263123000591

Kakitani, J., & Kormos, J. (2024). The effects of distributed practice on second language fluency development. Studies in Second Language Acquisition, 46(3), 770–794. https://doi.org/10.1017/S0272263124000251

Lu, A.-L., & Su, D. (2024). Shadowing textbook and authentic materials in beginning L2 learners’ acquisition of Mandarin Chinese tones in spontaneous speech. Journal of Second Language Pronunciation, 10(1), 59–84. https://doi.org/10.1075/jslp.22033.lu

Mıcık, S., & Rızaoğlu, F. (2024). The role of video-based shadowing practices in L2 oral proficiency development. Journal of Language Education and Research, 10(1), 166–190. https://doi.org/10.31464/jlere.1356763

Peltonen, P., Götz, S., & Lintunen, P. (2025). The impact of L1 speaking style, task mode, and L2 proficiency on L2 fluency: A within-subject study of monologic and dialogic speech. Studies in Second Language Acquisition, 47(5), 1328–1348. https://doi.org/10.1017/S0272263125101289

Pérez Castillejo, S., & Urzua-Parra, K. (2023). Predicting L2-Spanish fluency from L1-English fluency and L2 proficiency: A conceptual replication. Studies in Second Language Acquisition, 45(4), 1090–1103. https://doi.org/10.1017/S0272263122000535

Shao, Y., Saito, K., & Tierney, A. (2023). How does having a good ear promote instructed second language pronunciation development? Roles of domain-general auditory processing in choral repetition training. TESOL Quarterly, 57(1), 33–63. https://doi.org/10.1002/tesq.3120

Suzuki, S., & Kormos, J. (2023). The multidimensionality of second language oral fluency: Interfacing cognitive fluency and utterance fluency. Studies in Second Language Acquisition, 45(1), 38–64. https://doi.org/10.1017/S0272263121000899

Suzuki, Y., & Hanzawa, K. (2022). Massed task repetition is a double-edged sword for fluency development: An EFL classroom study. Studies in Second Language Acquisition, 44(2), 536–561. https://doi.org/10.1017/S0272263121000358

Suzuki, Y., Eguchi, M., & de Jong, N. (2022). Does the reuse of constructions promote fluency development in task repetition? A usage-based perspective. TESOL Quarterly, 56(4), 1290–1319. https://doi.org/10.1002/tesq.3103

Takizawa, K. (2024). What contributes to fluent L2 speech? Examining cognitive and utterance fluency link with underlying L2 collocational processing speed and accuracy. Applied Psycholinguistics, 45(3), 516–541. https://doi.org/10.1017/S014271642400016X

Descargas

Publicado

2026-09-30